1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9.998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9.999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
LIMA TAHUN LALU, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Sedang berlatih ayunan pedang
sungguh tidak biasa?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Anda datang ke sini sepanjang waktu, bukan?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Tidak menyangka akan bertemu dengan orang tua
sepertimu akhir-akhir ini.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
Seorang lelaki tua?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Di masa damai ini

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
apa gunanya melakukan
berlatih ayunan di tempat pembuangan sampah seperti ini?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
Di zaman sekarang ini

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
tidak ada gunanya tanpa lisensi master
dari sekolah bergengsi sepertiku.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
Sekolah bergengsi?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Seorang master di usiamu?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
Itu mengesankan.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Pedang hanyalah alat untuk mencapai tujuan
untuk mendapatkan posisi yang bagus, bukan?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Kamu konyol.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Mungkin begitu.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Hai!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Mustahil. Sulit dipercaya.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
Tidak. Kamu kuat.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Anda memiliki gerak kaki yang efisien
dan garis pisau yang bersih.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
Bakat pedangmu luar biasa.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Lalu kenapa?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Mengapa saya tidak bisa mendaratkan satu pukulan pun?

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
Mungkin karena
kamu dan aku hanya berbeda.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Berbeda bagaimana?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Tujuan di balik pedang kami.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Apa?

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Seperti yang kamu katakan.

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
Saya tidak bisa berharap untuk postingan resmi,
dan seperti yang Anda lihat

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
Saya sangat miskin, berjuang hanya untuk bertahan hidup.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Saya ingin menjadi pendekar pedang
siapa yang lebih kuat dari siapa pun.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Untuk itulah aku hidup.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Kamu benar-benar idiot.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Ya, ya.
Saya kira saya bukan alat yang paling tajam.

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Tapi...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
kamu sangat keren.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hei

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
bisakah aku menjadi sekuat kamu?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
LAGU SAMURAI

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
Saat ini, Serizawa berada di Sumiya
di Shimabara, bersama majikannya, Oume.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
Ini...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
bukan sekadar perebutan kekuasaan.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Kamo sedang menguji kita.

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
Untuk melihat siapa di antara kita yang merupakan samurai sejati.

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- Kami akan berangkat setengah jam lagi.
- Oke.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Wakil Komandan Yamanami Keisuke
akan memegang komando.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Semoga keberuntungan memihak Anda semua dalam pertempuran.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- Pak!
- Pak!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
Toshi.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Ada waktu sebentar?

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Ada apa, Bos?

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Maaf bertanya, tapi aku mengandalkanmu
untuk menjaga Soji.

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Dia ingin melawan Serizawa juga.

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
Jika pertarungan terus berlanjut,
Soji akan berakhir kembali di sisi lain.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Sisi lain?

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
Seorang yang haus darah...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
setan.

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Jadi hal "kehilangan akal".

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
tentang Soji?

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Ya.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Dan Serizawa mungkin berharap
untuk hal itu.

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
Aku tidak pernah mau
melihat Soji seperti itu lagi.

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menghentikannya, Toshi.

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
Jadi...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Tolong!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Anda terlalu cepat untuk menundukkan kepala, Bos.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Jangan khawatir.

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
Aku tidak akan membiarkan dia memiliki Kamo
untuk dirinya sendiri.

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Mengkhawatirkan orang lain seperti biasa?

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Sulit di puncak, ya?

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
Saya berbicara tentang menghancurkan konflik batin ini
langsung, adil dan jujur

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
namun aku bahkan tidak berada di garis depan.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
Itu karena kamu
terlalu penting untuk hilang.

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Meskipun pesananku
bisa membuat orang-orang kita terbunuh.

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Aku tidak tahu lagi.

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
Apakah saya punya hak

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
untuk memegang nyawa semua orang di tangan ini?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Akhir-akhir ini, aku menemukan diriku sendiri

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
melewatkan waktu kita di Shieikan.

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Kami miskin, tapi...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
kami makan dan tertawa bersama

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
dan yang kami inginkan hanyalah
untuk menjadi lebih kuat.

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
Saat aku memikirkannya,
kita telah menempuh perjalanan jauh.

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
Bos.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Bukan itu.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Tidak peduli berapa banyak waktu yang berubah

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
kami tidak berubah.

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
Langit ini selalu

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
terhubung ke sisi lain.

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Ini bukan sekadar perebutan kekuasaan.

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
Kamo sedang menguji kita.
Untuk melihat siapa di antara kita yang merupakan samurai sejati.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Jika kita tidak mampu menghadapi tantangan itu

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
lalu apa gunanya
menjadi samurai sama sekali?

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Nah, itu laki-laki.

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Tapi dia mungkin melakukannya
baru saja mengadakan pertunjukan.

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
Oume, jika dia adalah tipe pria seperti itu,
Aku tidak akan pernah berkelahi dengannya.

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
Pertarungan yang bagus dan wanita yang baik...
Aku bisa menciumnya dari jarak satu mil.

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Apa itu?

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Melihatmu terlihat sangat bahagia seperti ini,
Serizawa...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Aku belum pernah melihatmu terlihat begitu bahagia.

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
Menurutmu begitu?

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Melihatmu tersenyum seperti anak kecil

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
itulah yang membuatku benar-benar bahagia.

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Kamu juga unik,
bukan begitu, Oume?

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Sekarang aku semakin menyukaimu.

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Baiklah.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
Waktunya telah tiba.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Satu.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
Dua.

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Tiga.

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Empat.

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
Kami akan pindah
untuk melenyapkan Serizawa Kamo.

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
Kami akan melanjutkan
ke Sumiya di Shimabara.

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
Kami tidak tahu

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
dari mana musuh akan menyerang.

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Jika kita diserang--

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
Orang yang bertahan akan melanjutkan perjalanannya.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Tepat.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Ayo pergi.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
Tidak ada seorang pun di sini.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Maukah kamu membiarkanku pergi dulu?
Lagipula, aku hanya seorang yang menggerutu.

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Pangkat tidak berarti apa-apa di barisan depan.

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
Tapi Anda hanya akan menjadikan diri Anda sendiri sebagai target.

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
Hentikan, Kai. Filosofi Toshi adalah,
“Jika kamu adalah targetnya, maka bertarunglah.”

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Keren abis.

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
Sebuah strategi yang menempatkan diri Anda sendiri
dalam bahaya yang tidak perlu

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
hampir tidak cocok untuk seorang wakil komandan.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Ya, saya tahu.

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Selalu dengan komentar sinis.

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Tetap saja, ini terlalu sepi. Menakutkan.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Anda pikir mereka benar-benar akan menyerang?

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Apa itu?

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Hai!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Brengsek.

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Kembali!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Panah... Panah!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
Brengsek.

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Berapa banyak dari orang-orang ini yang ada?

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Apa rencananya, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
Satu-satunya yang bisa menjatuhkan Serizawa

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
adalah Hijikata dan Okita.

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Ya.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
Toshi, silakan saja.
Kami akan menangani semuanya di sini.

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Ada sebuah kuil
di bawah hutan lurus ke depan.

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
Melewatinya akan terjadi
membawamu ke Shimabara.

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- Oke, aku yang memimpin!
- Kai!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
Apa yang kamu lakukan, mendahului kami?

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- Ayo pergi!
- Ya!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Wah! Ambil itu!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
Toshi! Oke!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Ayo pergi.

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Kai, pergi! Sial!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
Oke! itu!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Hai!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Anda akan berurusan dengan kami.

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Melihat? Sudah kubilang mereka akan datang ke sini.

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
Menakjubkan! Itu kakakku.

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
Hei, apakah kalian anjingnya Kamo?

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
Nah, kalau bukan Hijikata.

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
Dan di sebelahnya... Apakah itu Okita?
Ini pasti hari keberuntungan kita.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Siapa kalian?

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Kamu terlihat sangat lemah.

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
Dan bahkan lebih bodoh dari Niji.

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
Apakah kamu berbicara denganku?

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
Siapa lagi yang akan saya ajak bicara?

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
Hei, ayo kita tebang dan pergi.

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai, apakah kamu siap mati bersamaku?

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Apa yang kamu bicarakan, Heisuke?

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Aku benci mengatakannya

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
tapi kami bukan tandingan Serizawa.

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Tolong, lanjutkan saja.

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Kalian berdua.

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
Saya akan memimpin!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Ya ampun, itu tidak adil!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Hijikata, ayo berangkat.

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Ichiji, mereka kabur!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
Jangan berani-berani berpaling!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Apapun, hadiah utamanya adalah Kondo.

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
Mari kita selesaikan orang-orang ini dengan cepat
dan pergi ke Kondo.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Sialan kamu, bajingan!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Kai!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Hei, di mana kamu mencari?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Harus dilakukan!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
Sepertinya mereka sedang bersenang-senang.

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Jangan berani-berani berpaling!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
Ada apa? Takut?

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
Kami dalam masalah. Orang-orang ini tangguh.

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
Berpikir untuk berlari? Silakan lari.
Aku hanya akan memburumu.

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
Hei, Kai?

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Anda tahu siapa musuh saya sebenarnya?

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Apa?

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Orang-orang ini hanya lelucon jika dibandingkan
kepada musuhku yang sebenarnya.

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Benar, Bos?

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Bisakah aku menjadi sekuat kamu?

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Jika Anda ingin menjadi lebih kuat
daripada orang lain...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
jangan menyerah pada kelemahan
di hatimu.

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Musuh sejati Anda ada di dalam diri Anda sendiri.

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Musuh sejati Anda ada di dalam diri Anda sendiri.

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
Ayo!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Dengar, Kai!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Jangan menyerah!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
Saat Anda menyerah, semuanya berakhir!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Harus dilakukan!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
Seranganmu lebih kuat,
tapi masih terlalu lembut!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Mengerti!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
Kaulah yang masih terlalu lembut!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Kamu sudah mati!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
Kamu bajingan!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Brengsek!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Kamu kuat.

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Ini adalah akhir untukmu.

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
saya sudah

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
mencari kalian.

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Siapa pria itu?

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
Apakah dia musuh baru?

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Tidak, dia urusan kita.

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
Sudah kubilang padamu, bukan?

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
Saya, Nakamura Hanjiro,
akan menjadi orang yang menebas kalian berdua.

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
Jadi kamu benar-benar muncul.
Anda adalah pria yang menepati janji Anda.

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
Jadi dia adalah Hanjiro si Pembunuh Manusia.

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Tubuh ini

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
bukan milikku.

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
Itu milik Saigo dari Satsuma.

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
Kalian berdua telah dipermalukan
Satsuma dan Saigo sendiri.

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Untuk itu

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
tidak ada pengampunan.

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji, itu datang lagi.

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Jika kita berada dalam jangkauannya,
dia akan membelah kita menjadi dua.

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Niji, kita harus menggunakan jurus itu.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- Oke.
- Sepertinya kita harus gigit jari.

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Baiklah, Ichiji!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Sekarang! Pergi!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
Oke!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
Berlari!

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Sekarang...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
Ichiji!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
Kamu juga akan mati.

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
Aku tidak akan memaafkanmu!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
Itulah saatnya
dia dikuasai oleh ketakutannya sendiri.

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Heisuke akan membawanya

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
keputusasaan itu bersamanya
selama sisa hidupnya.

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Saya melihatnya sekarang.

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Musuh mungkin sedang menunggu.
Haruskah kita berputar dari belakang?

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
Jangan menjadi idiot.
Kami langsung melakukan penagihan.

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Brengsek.

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
Dan saya pikir mereka akan mencoba untuk menjadi licik.

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Hirayama.

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
Serangan frontal?
Nah, itu punya beberapa keberanian.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
Benar, Wakil Komandan?

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Hei, Hirayama.

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Apakah kamu benar-benar datang?
selama ini hanya untuk mati?

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Tidak, itu kalian berdua. Ayo.

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Kamu benar-benar bajingan yang tidak beruntung.

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
Dari semua orang yang ditemui,
itu pasti Soji dan aku.

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Kalaupun ada, menurutku aku beruntung.

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
Mencoba bersikap tangguh?

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
Tapi jangan khawatir.

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
Aku akan membawamu satu lawan satu.

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
Apa kamu tidak keberatan, Soji?

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
Ya.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Hei, Soji!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Dgn tangan kosong?

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya
dengan satu dorongan, bukan, Okita?

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Meremehkanku, bajingan?

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
Sejujurnya? saya dulu.

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
kamu...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
sebenarnya tidak terlalu buruk.

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Aku serahkan orang ini padamu, Hijikata.

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Hei, Soji! Jangan pergi sendiri!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
Apakah kamu bodoh? Seolah aku akan melepaskanmu.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
Kamu bangsat.

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Hirayama seharusnya sudah melawan mereka sekarang.

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
Saya tak sabar untuk melihatnya
jika mereka bisa sampai sejauh ini.

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Punya satu!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
Seperti yang diharapkan dari wakil komandan.
Anda tidak ragu-ragu ketika tiba waktunya untuk membunuh.

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
Ya. Jika kamu begitu ingin mati,
Saya akan dengan senang hati membantu.

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
Bagus sekali.

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
Dengan kamu sebagai lawanku,
Saya akhirnya bisa serius.

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
Ada apa dengan matamu?
Hei, bisakah kamu melihatnya?

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
Coba aku.

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
Tidak masalah.

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Maaf, tapi saya tidak punya waktu
untuk main-main denganmu.

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Kamu sedang menungguku.

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Jangan terlalu percaya diri.

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Ada apa dengan tatapan itu?

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
Anda punya "bagaimana dia membaca
kepindahanku?" lihat wajahmu.

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
Jadi bagaimana menurut Anda?

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
Dapatkah saya melihat, atau tidak? Itu sebuah teka-teki.

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
Bagaimana aku bisa tahu?

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Siapa yang peduli?

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
BEBERAPA TAHUN LALU

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Berapa jumlahnya sekarang, Goro?

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
Maaf pak. Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Tetap saja, kamu benar-benar sesuatu yang lain.

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
Ilmu pedangmu
biadab dan anggun

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
benar-benar berada di kelas tersendiri.

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
Astaga! Ajari aku!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- Tunggu, aku berikutnya.
- Tidak, aku!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Wah, tunggu! Aku bilang tunggu!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
Hei, Goro, kawan, aku iri padamu

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
Apa?

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
Terlahir dari pedagang kaya, Anda tidak peduli

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
dan kamu bahkan membeli sesuai keinginanmu
masuk ke kelas samurai, bukan?

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Itu hanya karena dia memiliki skill pedang
untuk membackupnya.

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Ya, ya.

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
Aku mendengar kakakmu
bahkan membangunkanmu sebuah dojo.

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Baiklah, satu putaran lagi untuk Goro!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- Kamu terlalu banyak minum.
- Satu tempat lagi?

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Hei kamu!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Kamu hanya akan menabrakku
dan tidak berkata apa-apa?

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
Siapa kamu?

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
Bagaimana kalau aku mengajarimu
bagaimana cara menjaga mulutmu, ronin?

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
Hei, tunggu.

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
- Oda!
- Oda!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oda!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Apakah kamu baik-baik saja?

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
Oda!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Apakah kamu bercanda? Dia sudah mati.

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
Kamu bajingan!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
Kamu, pembunuh Oda, persiapkan dirimu!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
Berhenti.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
Saya suka semangat itu. Datanglah padaku.

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
Bagaimana sekarang? Apa yang akan kamu lakukan?

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Apakah kamu ingin mati bersama teman-temanmu?

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Jalankan jika Anda mau. Aku sudah kenyang.

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
Hei, apa yang lucu?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Karena ini yang pertama bagiku.

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Untuk akhirnya bertemu seseorang yang lebih kuat dariku.

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
Ayo.

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Aku suka tatapan matamu itu.

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Saya suka itu.

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
Saya akan mengambil salah satunya.

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
Setelah hari itu,
dia meninggalkan segalanya untuk mengikutiku.

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
Sepertinya memang begitu
sepenuhnya mengabdi padamu.

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Nah, bukan itu sama sekali.

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
Dia hanya menunggu waktunya,
menunggu kesempatan sempurna untuk membunuhku.

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Hirayama adalah pria yang cukup menarik
juga, bukan?

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
Benar?

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
Tapi...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
itu harus menjadi pertarungan yang sulit
hanya dengan satu mata.

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
Aduh...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
tidak ada yang lebih rumit
untuk bertarung daripada Hirayama.

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Mata kirinya buta.
Itu sebabnya dia bisa melihat.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Sepertinya kamu sedang memeras otak
otak kecilmu itu.

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
Tapi apakah Anda sudah menemukan teka-tekinya?

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Menakjubkan.

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Anda telah membaca setiap gerakan saya.

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Tapi saya tidak mengerti bagaimana Anda melakukannya.

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Angka.

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Yah, tidak ada gunanya memikirkannya.

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Dan aku bosan bermain-main
dengan teka-teki kecilmu

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
jadi aku pergi saja
untuk melawanmu secara langsung.

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
Apakah begitu? Sesuaikan dirimu.

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Hiraseigan ya?

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Tidak ada gunanya, Hijikata.

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Lagi?

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Hari itu, mataku kehilangan penglihatannya.

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
Namun sebagai gantinya,
Saya mendapatkan pandangan baru.

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
Selalu ada petunjuk yang bisa dirasakan
tepat sebelum seseorang bergerak.

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
Anggota tubuh mana yang akan mereka gerakkan selanjutnya,
bagaimana mereka akan menyerang...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Saya bisa melihat semuanya sejelas siang hari.

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Perjuangkan semua yang Anda inginkan.
Tidak mungkin Anda bisa menang.

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
kamu sudah mati.

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
Hei, jangan berani-beraninya menghindar!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Sikap itu berarti Anda siap
untuk membawaku turun bersamamu!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
Nanti. Itu menyenangkan.

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Hijikata, kamu bajingan.

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
Bagaimana kamu bisa bergerak tanpa aku membacanya?

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
aku belum mati?

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
Bagaimana aku masih hidup?

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Apakah kamu tidak ingat?

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
Nah, itulah pria yang layak dibunuh.

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Datanglah padaku
dengan semua yang kamu punya, Hijikata.

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Ya.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Saat ini, aku sedang menikmati waktu hidupku.

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Ya.

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Sejujurnya...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
Meskipun aku benar-benar kalah

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
untuk beberapa alasan

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
ini sangat menyenangkan.

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
Itu...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
Bagaimana kabarmu?

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
tahu teknik itu?

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Jadi begitu.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
Tentu saja.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
Jumlah orang yang gila sekali.

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
Apa yang kamu lakukan untuk mendapatkan ini
banyak orang yang mengejarmu?

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Kalahkan aku. Bisa jadi banyak hal.

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Apa, Hirayama?

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Apakah kamu takut?

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
Anda pasti bercanda.

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
Dibandingkan denganmu,
mereka hanyalah lalat.

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
Jawaban yang bagus.

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
Berhenti, tolong hentikan!

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Bagus.

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
aku bermaksud membunuh orang itu...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
tapi di tengah perjalanan,
Saya mendapati diri saya menginginkan persetujuannya.

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
Sama seperti anak kecil.

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Pria sepertiku...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
tidak pernah punya peluang melawanmu, ya?

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
Seorang pria yang ingin menebas Serizawa Kamo.

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
Aku tidak berbeda denganmu.

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
Pria yang aku bersumpah akan aku hancurkan

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
sekarang menjadi komandanku.

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
Hei, Hijikata.

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
Jika...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Tidak.

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
Sudahlah.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
Mari kita melakukannya lagi

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
di neraka.

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Jangan berlebihan dalam latihan.

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
Karena menurutku aku tidak bisa menang lain kali.

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Tidak...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
kesempatan.

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
Aku harus menghentikan Soji.

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
Hei, ayolah.
Jangan jatuh seperti itu padaku, Okita.

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
Aku sudah menunggu selamanya, kamu tahu.

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
Soji.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
Soji.


